Quelle langue parlaient ces envahisseurs assagis ? Le norrois sans doute, mais on n'avait pas de quoi les enregistrer à l'époque, quant à lire les runes qu'ils écrivaient, c'est une affaire de spécialistes. D'ailleurs, aux dires justement des spécialistes, les Vikings, une fois installés, se sont si bien intégrés, comme on dirait aujourd'hui, qu'ils ont vite cessé de parler leur langue.
Il nous reste toutefois quelques souvenirs de cette langue oubliée dans les noms des villes et villages normands. Par exemple :
* Bec qui signifie ruisseau, et a donné Caudebec (le ruisseau froid), Bolbec (la ferme près du ruisseau), Houlbec (le grand ruisseau).
* Beuf qui signifie abri et a donné Elbeuf, Criquebeuf (abri près d'une église).
* Fleur qui signifie baie (fljot) d'où Honfleur (baie de Hun), Harfleur (baie haute) Barfleur (baie en angle).
* Mare et Mer désignant une étendue d'eau d'où Cambremer, Quatremare.
* Tot désignait une ferme (toft) donnant Criquetot (ferme près d'une église), Yvetot (domaine d'Yvar).
Comme quoi, si on avait pris certains des termes ci-dessus dans leur sens actuel, on aurait vu des becs (d'oiseau ?) à Bolbec, des bœufs à Elbeuf et des fleurs à Honfleur !
Ces exemples sont tirés du livre de Jean-Louis Beaucarnot intitulé "Laissez parler les noms !". Cet auteur, historien du langage (entre autres) et excellent conteur est toujours passionnant à lire. Et l'image provient de Wikimedia Commons.
(*) Ce qui montre clairement que la Normandie historique, c'est tout le territoire qui borde la Seine, donc, les actuels départements de l'Eure et de la Seine Maritime, c'est après seulement que ce qui est encore la Basse-Normandie (Calvados, Manche et Orne) sera considéré comme Normandie, mais Guillaume le Conquérant c'est un siècle après le traité de Saint-Clair-sur-Epte !
1 commentaire:
Merci de participer à mon enrichissement culturel.
Enregistrer un commentaire