Boire un coup, ou un canon
Tout le monde sait ce que ça veut dire, mais pourquoi un coup, ou un canon ? Tout simplement parce que le "coup" était une mesure de capacité en vigueur au XIVe siècle, et qui représentait la quantité (d'alcool) que l'on pouvait boire d'une traite. Quant au "canon", c'était aussi une mesure de capacité, au XVIe siècle, qui représentait 1/16 de pinte, et qui était employée pour les vins et spiritueux.
En deux manches et la belle
Expression bien connue des joueurs de pétanque ou de cartes, qui a une origine très ancienne. En effet, durant les tournois au Moyen-Âge, il était de coutume qu'une dame offre ses "couleurs" à un des participants. Pour ce faire, elle délaçait une des manches de son vêtement pour la remettre au chevalier. Si deux d'entre eux, portant chacun la manche de leur belle respective, ne parvenaient pas à se départager, on faisait un troisième tournoi, et celui qui l'emportait, avait le droit d'aller embrasser la belle !
C'est le chien de Jean de Nivelle, qui s'en va quand on l'appelle
Ce pauvre Jean de Nivelle avait donc un chien bien peu obéissant ? Point du tout ! Mais qui était-il ? Il était né en 1422, fils de Jean II de Montmorency, et avait catégoriquement refusé d'aller rejoindre Louis XI qui combattait Charles le Téméraire. Son père, et le roi Louis, qui n'était pas réputé pour sa grande mansuétude, l'avaient alors traité de chien ! Donc, aucun rapport avec un canidé récalcitrant...
Il y en a plein d'autres, que je découvre tous les jours, et dont j'ignorais totalement l'origine. Voyons voir, la fameuse expression de la lutte contre l'alcoolisme en 1984 : "un verre ça va, trois verres bonjour les dégats", si nos descendants l'utilisent encore dans un siècle ou deux, sauront-ils encore quelle en est l'origine ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire